1
00:02:18,637 --> 00:02:19,626
سلام.

2
00:02:23,375 --> 00:02:24,535
میتونم یه سوال بپرسم؟

3
00:02:26,378 --> 00:02:27,276
باشه

4
00:02:27,412 --> 00:02:32,679
شما می دانید که
فاصله بین اینجا و اینجا

5
00:02:32,818 --> 00:02:36,777
همان فاصله است
بین اینجا و اینجا

6
00:02:37,656 --> 00:02:39,146
نه من این را نمی دانستم

7
00:02:39,892 --> 00:02:41,120
خب حالا میدونی

8
00:02:41,927 --> 00:02:43,360
خیلی صافه

9
00:02:48,534 --> 00:02:49,728
اون کیه؟

10
00:02:54,873 --> 00:02:56,170
من نمی دانم.

11
00:03:06,485 --> 00:03:08,180
آهان

12
00:03:18,664 --> 00:03:19,596
نه!

13
00:03:20,299 --> 00:03:21,664
آهان!

14
00:03:23,735 --> 00:03:24,497
توقف کنید.

15
00:03:25,103 --> 00:03:26,127
سلام!

16
00:03:34,313 --> 00:03:38,511
خس درست میشه

17
00:05:03,535 --> 00:05:04,524
اینجا بمون،

18
00:05:04,670 --> 00:05:06,638
به زودی به شما می گوییم
ما چیزی می دانیم

19
00:05:06,772 --> 00:05:07,830
بچه ها،

20
00:05:08,974 --> 00:05:10,066
لطفا

21
00:05:30,362 --> 00:05:31,351
ضارب ماشینش را پارک کرد

22
00:05:31,496 --> 00:05:34,693
تقریباً دوازده فوت عقب تر
این ماشین در سمت سرنشین

23
00:05:34,833 --> 00:05:37,666
سپس به سمت راننده رفت
سمت و چندین گلوله شلیک کرد.

24
00:05:37,803 --> 00:05:40,067
دختر از در خارج شد
و شروع به دویدن کرد

25
00:05:40,205 --> 00:05:41,934
پسر سعی کرد از همان راه بیرون برود.

26
00:05:42,307 --> 00:05:44,571
ضارب در اطراف جلو رفت
ماشین، آمد دور،

27
00:05:44,710 --> 00:05:46,803
به سر شلیک کرد
در سر در محدوده نقطه خالی.

28
00:05:47,079 --> 00:05:49,775
سپس برگشت،
شش گلوله به سمت دختر شلیک کرد.

29
00:05:49,915 --> 00:05:52,281
پنج گلوله به پشت او اصابت کرد
در یک خوشه تنگ

30
00:05:52,718 --> 00:05:55,482
فقط پنج؟ ششم چی شد؟

31
00:05:55,620 --> 00:05:56,712
یا اولی؟

32
00:05:56,855 --> 00:05:58,049
چی؟

33
00:06:00,292 --> 00:06:01,452
یا اولین.

34
00:06:01,593 --> 00:06:02,685
اولی؟

35
00:06:03,762 --> 00:06:06,026
هیچ کس نمی توانست او را اینطور بزند
اگر او می دوید

36
00:06:06,665 --> 00:06:09,225
احتمالاً یک تیر اخطار بوده است
تا او را از فرار باز دارد

37
00:06:11,703 --> 00:06:16,766
به چشم گاو نر پنج شات
در تاریکی مطلق در آن فاصله

38
00:06:17,743 --> 00:06:20,678
او مرد خوش شانسی بود
یا تیراندازی آموزش دیده بود.

39
00:06:22,447 --> 00:06:25,041
شما بچه ها می دانید چقدر مهم است
این برای گرفتن این مرد است؟

40
00:06:25,183 --> 00:06:26,810
و سریع او را بگیریم؟

41
00:06:27,152 --> 00:06:29,985
قتلی مثل این اتفاق نیفتاده است
در این منطقه در سال

42
00:06:30,122 --> 00:06:33,888
آن کرکس ها تمام می شوند
ما تا زمانی که کسی را به زندان بیاندازیم.

43
00:06:39,431 --> 00:06:40,693
پسرم همینه

44
00:06:41,700 --> 00:06:44,533
من دارم کل این افتضاح رو درست میکنم
در دستان شما

45
00:06:45,570 --> 00:06:47,595
پاکش کن باشه؟

46
00:06:47,739 --> 00:06:49,104
بله قربان

47
00:07:01,186 --> 00:07:02,244
سلام.

48
00:07:02,521 --> 00:07:04,182
-سلام بابا
-تو قرار نیست اینجا باشی.

49
00:07:04,556 --> 00:07:05,955
من می دانم. من فقط می خواستم ...

50
00:07:06,091 --> 00:07:07,683
بلند شو بیا برویم

51
00:07:09,528 --> 00:07:10,552
برویم

52
00:07:12,764 --> 00:07:13,890
چه اتفاقی افتاد؟

53
00:07:16,935 --> 00:07:18,232
آیا می دانید چه کسی این کار را کرده است؟

54
00:07:20,105 --> 00:07:21,072
هنوز نه.

55
00:07:21,273 --> 00:07:24,868
هی بازرس پس چه کسی این کار را کرد؟
آیا هنوز مظنونی دارید؟

56
00:07:25,010 --> 00:07:26,841
همانطور که رئیس پرکینز گفت
اوایل امروز صبح،

57
00:07:26,978 --> 00:07:28,445
ما چندین سرنخ را دنبال می کنیم.

58
00:07:28,580 --> 00:07:29,774
لطفا ما را معذرت می خواهی؟

59
00:07:30,081 --> 00:07:31,548
اما بازرس، شما نمی توانید انتظار داشته باشید
مردم این شهر به ...

60
00:07:31,683 --> 00:07:33,514
آقای کاورلینگ، ما را ببخشید.

61
00:07:38,356 --> 00:07:40,221
-سلام آقای پری.
-سلام بابی.

62
00:07:41,293 --> 00:07:43,454
تعطیلات کریسمس است
تو باید هنوز بخوابی

63
00:07:43,595 --> 00:07:44,425
بله قربان

64
00:07:44,563 --> 00:07:45,495
برو

65
00:07:48,233 --> 00:07:49,257
تو خوبی؟

66
00:07:52,904 --> 00:07:53,928
حالت خوبه؟

67
00:07:54,072 --> 00:07:55,232
بله.

68
00:07:56,508 --> 00:07:58,703
برو دنبال خانه اش برو

69
00:07:59,578 --> 00:08:02,638
یک کلمه به مادرت نگو
تو اینجا نبودی

71
00:08:23,668 --> 00:08:24,896
سلام؟

72
00:08:25,036 --> 00:08:27,630
اوه هی جنا قرار بود باهات تماس بگیرم
می خواستم ببینم.

73
00:08:29,174 --> 00:08:30,300
نه چرا؟

74
00:08:31,443 --> 00:08:32,603
نه، نه از آن زمان.

75
00:08:35,747 --> 00:08:37,237
اوه خدای من.

76
00:08:38,083 --> 00:08:39,778
نه این وحشتناک است من ...

77
00:08:41,019 --> 00:08:42,543
این دیشب بود؟

78
00:08:46,625 --> 00:08:48,889
باشه خداحافظ

79
00:09:10,515 --> 00:09:13,973
آه، اوه خدای من.

80
00:09:14,252 --> 00:09:15,617
حالت خوبه؟

81
00:09:17,923 --> 00:09:19,254
تو منو ترسوندی

82
00:10:40,805 --> 00:10:41,703
جانی در رختخواب؟

83
00:10:43,475 --> 00:10:45,466
من شنیدم که تو مسئولی، کارآگاه.

84
00:10:48,580 --> 00:10:51,515
اخبار بزرگ به سرعت در یک شهر کوچک سفر می کنند.

85
00:10:57,689 --> 00:10:59,247
شما شام در فر است.

86
00:11:12,771 --> 00:11:16,537
بنابراین، آیا این بدان معناست که ما خواهیم داشت؟
برای شروع قفل کردن درب؟

87
00:11:18,209 --> 00:11:19,574
مطمئنا

88
00:12:03,621 --> 00:12:04,918
قهوه؟

89
00:12:08,526 --> 00:12:11,222
نه؟ باشه پس

90
00:12:24,476 --> 00:12:27,206
من می دانم که این برای شما آسان نیست
و خانم بوچر.

91
00:12:27,345 --> 00:12:31,145
من به شما اطمینان می دهم، من اینها را نمی پرسم
سوالات اگر نخواستم می توانستند کمک کنند.

92
00:12:32,016 --> 00:12:35,213
کمک؟ افسر بچه داری؟

93
00:12:35,353 --> 00:12:36,547
بله خانم

94
00:12:38,823 --> 00:12:39,983
چند ساله؟

95
00:12:40,425 --> 00:12:42,791
من یک پسر دارم و او دوازده ساله است.

96
00:12:45,029 --> 00:12:46,621
او خیلی جوان بود.

97
00:12:52,570 --> 00:12:57,906
خانم بوچر به من کمک کن کمکم کن کمکت کنم

98
00:12:59,444 --> 00:13:03,039
از گردنبند چه خبر
و گوشواره؟

99
00:13:03,681 --> 00:13:06,047
دخترت اینجوری پوشید
از جواهرات گران قیمت همیشه؟

100
00:13:06,184 --> 00:13:08,084
اولین قرار او بود.

101
00:13:10,221 --> 00:13:12,451
او خیلی هیجان زده بود.

102
00:13:14,926 --> 00:13:18,885
آیا تا به حال بوده اید
به جاده دریاچه هلنا ... در شب؟

103
00:13:19,964 --> 00:13:20,953
خیر

104
00:13:22,133 --> 00:13:24,601
چرا؟ دارید؟

105
00:13:24,903 --> 00:13:25,995
اوه اوه

106
00:13:35,013 --> 00:13:37,606
و این همه آنها هستند؟
-بله، این آخرین موردی بود که پیدا کردم.

108
00:13:38,316 --> 00:13:40,311
آنها فقط از سمت چپ وارد شدند
از مهره های او

109
00:13:40,351 --> 00:13:41,750
اما زخم خروجی وجود ندارد

110
00:13:42,686 --> 00:13:45,213
احتمالاً فقط در داخل کمانه شده است.

111
00:13:47,425 --> 00:13:51,555
تا جایی که من می توانم بگویم،
هرگز او را لمس نکرد

112
00:13:51,963 --> 00:13:54,227
قبل یا بعد.

113
00:14:00,572 --> 00:14:03,166
یا پسر برای آن موضوع.

114
00:15:37,735 --> 00:15:38,963
به آن نگاه کن،

115
00:15:40,939 --> 00:15:42,531
تقریبا تمام شد جانی

116
00:15:43,041 --> 00:15:44,235
به نظر خوبه

117
00:15:46,344 --> 00:15:47,675
-عزیزم؟
-آره؟

118
00:15:47,912 --> 00:15:49,812
-اینو دیدی؟
-چی؟

119
00:15:50,481 --> 00:15:52,915
این همین است.

120
00:15:57,322 --> 00:15:58,983
هر جا می روم هست.

121
00:15:59,357 --> 00:16:02,622
در بازار است، اداره پست،
این همه چیزی است که کسی در مورد آن صحبت می کند.

122
00:16:02,760 --> 00:16:04,751
مردم از من می پرسند که آیا چیزی می دانم.

123
00:16:11,703 --> 00:16:15,195
مردم می ترسند مت.
آنها بیشتر از آنچه شما می دانید می ترسند.

124
00:16:17,175 --> 00:16:20,975
چنین چیزهایی اتفاق نمی افتد
اطراف اینجا باشه؟

125
00:16:22,180 --> 00:16:24,580
فکر میکنی این پسر اومده
در از شهر

126
00:16:24,716 --> 00:16:26,330
داشتم در روزنامه می خواندم که
دیدند ماشینی گرفت...

127
00:16:26,417 --> 00:16:29,783
من نمی خواهم وارد آن شوم لورا.
عیسی مسیح لطفا؟

128
00:16:31,589 --> 00:16:33,849
-فقط دریاچه هلنا...
-ولش کن!

129
00:16:35,226 --> 00:16:37,256
این مشکل من است.

130
00:16:38,556 --> 00:16:39,556
باشه؟

131
00:16:42,800 --> 00:16:44,700
فقط مشکل شما نیست

132
00:16:52,377 --> 00:16:53,674
متاسفم

133
00:16:54,445 --> 00:16:55,776
متاسفم

134
00:16:57,015 --> 00:16:58,039
تو خوبی؟

135
00:18:04,749 --> 00:18:05,807
خداحافظ جانی

136
00:18:09,854 --> 00:18:10,843
نه این چیزی است که من به شما می گویم.

137
00:18:10,988 --> 00:18:13,252
من الان در ایستگاه هستم
و آنها صحبت نخواهند کرد

138
00:18:14,258 --> 00:18:15,156
آره خیر

139
00:18:16,060 --> 00:18:17,891
نه برایم مهم نیست که پرکینز چه می گوید.

140
00:18:18,029 --> 00:18:19,929
دزدی نیست
واقعیت این است که آنها چیزهایی را نمی دانند.

141
00:18:20,064 --> 00:18:22,532
آنها در این هفته چیزی بیشتر نمی دانند
نسبت به هفته گذشته،

142
00:18:22,667 --> 00:18:23,895
یا یک هفته قبل از آن

143
00:18:24,035 --> 00:18:25,627
یا هفته قبلش

144
00:18:26,037 --> 00:18:28,062
آنها صحبت نمی کنند زیرا
آنها چیزی نمی دانند

145
00:19:07,512 --> 00:19:08,501
می دانی،

146
00:19:09,580 --> 00:19:12,208
ما برای بازی بریج استفاده می کنیم
با بوچر.

147
00:19:14,018 --> 00:19:16,714
دایان بیچاره گریه خواهد کرد
راه او تا عید پاک،

148
00:19:17,188 --> 00:19:18,485
به خاطر خدا

149
00:19:20,458 --> 00:19:23,689
هی، تو خانواده داری
بنابراین نگرانی در اینجا را درک می کنید.

150
00:19:26,364 --> 00:19:30,767
خوب، به من بگو در حال حاضر چه چیزی داریم.
مستقیم به من بگو

151
00:19:30,935 --> 00:19:32,334
حقیقت این است که آقا، نه زیاد.

152
00:19:32,837 --> 00:19:36,329
بدون اسلحه، بدون شاهد،
بدون چاپ، بدون انگیزه

153
00:19:36,474 --> 00:19:38,499
تمام چیزی که شما به من می گویید
چیزی است که ما نداریم

154
00:19:38,643 --> 00:19:42,238
بسیار خوب. او باید نوعی داشته باشد
نوری که به سلاحش چسبیده بود...

155
00:19:42,813 --> 00:19:45,304
بنابراین او می تواند آن را آزادانه به سمت او نشانه بگیرد
برای شلیک هدف

156
00:19:48,586 --> 00:19:50,349
او با سلاح خوب است،
هیچ شکی در آن نیست

157
00:19:50,721 --> 00:19:53,087
او در حومه شهر رانندگی می کند

158
00:19:53,224 --> 00:19:56,625
مجهز به کالیبر 22 سفارشی
پر از راب تفنگ بلند.

159
00:19:56,761 --> 00:19:58,626
بله برای شکار راکون

160
00:20:07,872 --> 00:20:09,806
او با یک زوج روبرو می شود
در یک نقطه تاریک دورافتاده

161
00:20:09,941 --> 00:20:11,568
و بدون تردید حمله می کند.

162
00:20:11,809 --> 00:20:13,572
تعداد زیاد گلوله های شلیک شده

163
00:20:13,711 --> 00:20:17,442
و الگوهای روی بدن قربانیان
نشان می دهد که او حمله کرده است

164
00:20:17,582 --> 00:20:19,072
به قصد کشتن آن بچه ها

165
00:20:19,217 --> 00:20:23,483
صبر کن صبر کن! صبر کن پسرم
ببین من میتونم ببینم کجا میری

166
00:20:23,621 --> 00:20:25,680
بین من و تو، عالی است،
خوب است

167
00:20:25,823 --> 00:20:28,485
اما برداشت رسمی ما از این موضوع این است

168
00:20:28,626 --> 00:20:31,151
این یک سرقت ناموفق است و هیچ چیز دیگری،

169
00:20:31,295 --> 00:20:33,354
تا زمانی که شواهد روشنی بدست آوریم
برعکس

170
00:20:33,497 --> 00:20:35,021
اگر دزدی بود آقا،
چرا آنها را دزدی نکرد؟

171
00:20:35,166 --> 00:20:36,394
آیا این همان چیزی است که در سرفصل ها می خواهید؟

172
00:20:36,534 --> 00:20:38,695
من هیچ مدرکی ندیدم
در هر دو طرف

173
00:20:38,836 --> 00:20:42,067
آقا قاتل نگرفت
کیف پول پسر

174
00:20:42,206 --> 00:20:46,768
و گوشواره دختر را نگرفت.
دزدی نبود

175
00:20:50,081 --> 00:20:54,677
به همین دلیل است
من از تو می خواهم این مرد را بگیری.

176
00:20:57,221 --> 00:20:58,347
بله قربان

177
00:21:15,840 --> 00:21:17,535
الان وقت خوبی نیست بچه

178
00:21:19,944 --> 00:21:21,775
-خب، می تونم بمونم؟
-امروز نه

179
00:21:26,784 --> 00:21:28,115
امروز نه.

180
00:21:32,490 --> 00:21:35,550
جانی بیا اینجا

181
00:21:41,499 --> 00:21:42,830
متاسفم

182
00:21:44,135 --> 00:21:48,401
اوه، اوه مرد من خیلی کار دارم.

183
00:21:48,739 --> 00:21:50,604
اشکالی نداره من فقط میرم

184
00:21:52,843 --> 00:21:54,174
جانی

185
00:21:56,213 --> 00:21:59,410
جانی من این یارو رو میگیرم

186
00:22:00,151 --> 00:22:04,281
من او را می گیرم، باشه؟ من به شما قول می دهم.

187
00:22:58,609 --> 00:23:04,013
این، پریش بازرس،
اولین روز تعطیلی شما در چند ماه گذشته است.

188
00:23:04,715 --> 00:23:06,307
تو قراره خوش بگذرونی

189
00:23:32,276 --> 00:23:34,676
مامان؟ میتونم برم؟

190
00:23:34,812 --> 00:23:36,143
آره، هر چند تا ساعت نه تو خونه هستی.

191
00:23:36,280 --> 00:23:38,544
-باشه، یازده، ممنون.
-بیا اینجا منو ببوس.

192
00:23:39,116 --> 00:23:41,175
ده، باشه؟
ده تا خونه باش

193
00:23:41,318 --> 00:23:43,183
باشه دوستت دارم خداحافظ

194
00:23:43,988 --> 00:23:45,182
در امان باشید.

195
00:23:49,827 --> 00:23:51,089
خوب میشه

196
00:23:52,797 --> 00:23:53,855
من می دانم.

197
00:23:57,368 --> 00:23:58,426
من یک دقیقه دیگر برمی گردم.

198
00:24:50,521 --> 00:24:52,580
جانی بیا

199
00:26:21,545 --> 00:26:22,443
راحت میشی؟

200
00:26:22,580 --> 00:26:23,547
بله.

201
00:26:37,495 --> 00:26:38,488
پس...

201
00:26:39,595 --> 00:26:41,388
چرا منو آوردی اینجا؟

202
00:26:44,168 --> 00:26:47,604
خوب، فکر کردم شاید بتوانیم صحبت کنیم.

203
00:26:53,344 --> 00:26:54,538
لعنتی!

204
00:27:02,553 --> 00:27:03,850
آیا او را می شناسید؟

205
00:27:07,157 --> 00:27:08,784
فکر کنم پلیسه

206
00:29:35,205 --> 00:29:36,467
سلام؟ اداره پلیس.

207
00:29:36,607 --> 00:29:38,097
من می خواهم یک قتل دوگانه را گزارش کنم.

208
00:29:38,242 --> 00:29:40,506
اگر یک مایلی به شرق بروید
از اریکسون پارک وی به پارک عمومی،

209
00:29:40,644 --> 00:29:42,908
شما بچه ها را در ماشین قرمز خواهید یافت.

210
00:29:43,814 --> 00:29:46,374
تیرباران شدند
با لوگر 9 میلی متری.

211
00:29:46,517 --> 00:29:50,317
من هم آن بچه ها را پارسال کشتم.
خداحافظ

212
00:30:18,482 --> 00:30:22,179
با CHP تماس بگیرید، به آنها بگویید که به کمک نیاز داریم
با یک بلوک جاده، در حال حاضر.

213
00:30:22,319 --> 00:30:25,186
او را دیدی؟ آیا او را می شناسید؟

214
00:30:27,491 --> 00:30:28,549
نگاهی به او انداختی؟

215
00:30:28,692 --> 00:30:30,557
موهاش چه شکلی بود
لباسش؟

216
00:30:30,694 --> 00:30:35,097
موهای کوتاه، قهوه ای فکر کنم. لباس های تیره

217
00:30:35,732 --> 00:30:38,360
ماشینش چطوره، ماشینش رو دیدی؟

218
00:30:38,502 --> 00:30:40,060
فکر کنم کورور بود

219
00:30:40,704 --> 00:30:42,171
ما باید حرکت کنیم

220
00:30:42,406 --> 00:30:43,464
من قبلاً آن را ندیده بودم.

221
00:30:43,607 --> 00:30:47,509
تو خوب میشی
لوگان، من به تو نیاز دارم که با او سوار شوی.

222
00:30:47,644 --> 00:30:50,807
اگر چیزی به یاد آورد،
اگر او اطلاعاتی دارد،

223
00:30:50,948 --> 00:30:53,542
هر گونه اطلاعات حیاتی،
بلافاصله با من تماس بگیرید

224
00:30:56,486 --> 00:30:58,784
تو خوب میشی سعی کنید به خاطر بسپارید.

225
00:31:02,459 --> 00:31:04,519
-لعنتی به ایستگاه زنگ زد.
-چه زمانی؟

226
00:31:04,661 --> 00:31:07,186
چند دقیقه پیش، پرایس تماس گرفت.

227
00:31:18,408 --> 00:31:19,875
گری، دیل است.

228
00:31:20,544 --> 00:31:22,136
تو حاضری بالاخره به من بدهی
یک تکلیف؟

229
00:31:23,981 --> 00:31:25,676
نه بزرگتر از این

230
00:31:26,183 --> 00:31:28,447
یک روانی لعنتی وجود دارد
در والهو آزاد است.

231
00:31:28,585 --> 00:31:31,418
او به دو بچه دیگر شلیک کرد. اوه ها

232
00:31:32,556 --> 00:31:34,956
نه، ما نسخه صبح را از دست دادیم.
بعدازظهر خواهد بود

233
00:31:36,693 --> 00:31:37,785
شما اول داستان را می خواهید؟

234
00:31:37,928 --> 00:31:40,419
تو باید اجازه بدی این کارو بکنم...
در برنامه صبحگاهی

235
00:31:41,565 --> 00:31:42,532
درست است.

236
00:31:43,767 --> 00:31:44,859
بله

237
00:31:46,503 --> 00:31:48,368
بله، من آنجا خواهم بود. باشه

238
00:31:52,509 --> 00:31:55,672
در آنچه به نظر می رسد دوم است
حمله مرگبار به عاشقان جوان

239
00:31:55,812 --> 00:31:56,779
در کمتر از یک سال

240
00:31:56,914 --> 00:31:59,280
یک زوج والهو
شب گذشته مورد حمله وحشیانه قرار گرفت

241
00:31:59,416 --> 00:32:02,385
و من از گزارش آن ناراحتم
از آنها فوت کرده است.

242
00:32:02,519 --> 00:32:05,784
در حالی که این شهر کوچک عزا دارد
مرگ گیل بیست و دو ساله...

243
00:32:05,923 --> 00:32:08,790
بازمانده معجزه، اسکات والتر،

244
00:32:08,926 --> 00:32:12,157
اینجا بهبود می یابد
در بیمارستان عمومی شهرستان سونوما.

245
00:32:12,396 --> 00:32:14,259
فکر می کردی دنبالت می کنند؟

246
00:32:17,834 --> 00:32:19,665
به نظر شما کیست
دنبالت میکرد، اسکات؟

247
00:32:20,037 --> 00:32:23,438
آیا شوهرش می دانست؟
شما دوتا با هم بودید

248
00:32:24,541 --> 00:32:26,404
هرچی میتونی به ما بگی اسکات

249
00:32:28,245 --> 00:32:29,303
هر چیزی

250
00:32:31,048 --> 00:32:33,514
او با پسرهای زیادی قرار گذاشت.

251
00:32:35,152 --> 00:32:36,314
پس فکر میکنی اسکات

252
00:32:36,386 --> 00:32:38,718
که ممکن است یکی باشد
از دوست پسرش؟

253
00:32:39,823 --> 00:32:42,895
عجیب رفتار می کرد،

254
00:32:43,823 --> 00:32:46,195
درست قبل از

255
00:32:48,365 --> 00:32:51,801
به نوعی احساس می‌کردیم که تحت نظر هستیم.

256
00:32:52,536 --> 00:32:56,370
اسکات، آیا چیز دیگری هست که بتوانی؟
از ظاهر فیزیکی او برایمان بگویید؟

257
00:32:56,673 --> 00:33:01,303
او نور چشمان ما را داشت.
فکر کردم پلیسه

258
00:33:03,046 --> 00:33:04,240
بازم بگو

259
00:33:07,117 --> 00:33:08,812
فکر کردم پلیسه

260
00:33:10,988 --> 00:33:13,183
من از شما آقایان می ترسم
الان باید برن

261
00:33:13,523 --> 00:33:14,581
او نیاز به استراحت دارد.

262
00:33:16,893 --> 00:33:17,985
اسکات، گوش کن

263
00:33:18,795 --> 00:33:24,028
اگر چیزی به ذهنتان می رسد،
شما با ما تماس بگیرید

264
00:33:24,167 --> 00:33:25,191
لطفا

265
00:33:26,403 --> 00:33:27,165
حتی در این لحظه،

266
00:33:27,304 --> 00:33:30,273
اسکات والتون ممکن است پلیس را تامین کند
با اطلاعات حیاتی

267
00:33:30,407 --> 00:33:33,808
در مورد ظاهر افراد آشفته
قاتل که به او و گیل لوئیس حمله کرد

268
00:33:33,944 --> 00:33:36,344
در زمین گلف Himut Valley
در چهارم جولای

269
00:33:36,480 --> 00:33:38,744
شاید یک هنرمند طراحی کند
بالاخره به پلیس کمک خواهد کرد

270
00:33:38,882 --> 00:33:41,874
در گرفتن پیشرفت کمی داشته باشید
این دیوانه گریزان

271
00:33:42,019 --> 00:33:43,384
توی گوشی طعنه زنش
به پلیس زنگ بزن

272
00:33:43,520 --> 00:33:45,715
قاتل به قتل مضاعف افتخار کرد

273
00:33:45,856 --> 00:33:48,654
اما در واقع او شکست خورد
برای کشتن اسکات والتون،

274
00:33:48,992 --> 00:33:50,892
او نتوانست او را بکشد.

275
00:33:55,165 --> 00:33:58,032
ارتفاع الان بیست و یک هزار
پاها هنوز خیلی خوب به نظر می رسند

276
00:33:58,735 --> 00:34:00,669
سرعت پایین نیست
تا 1200 فوت در ثانیه

277
00:34:00,804 --> 00:34:02,294
شما آنجا عالی به نظر می رسید.

278
00:34:03,340 --> 00:34:05,740
به ما یک مطالعه بدهید
زنگ خواندن برنامه های 12-02.

279
00:34:06,877 --> 00:34:10,540
راجر ما با آن زنگ هشدار می رویم.
داده های راداری خوب

280
00:34:10,680 --> 00:34:12,705
ما اکنون در مرحله رویکرد هستیم،
همه چیز خوب به نظر می رسد

281
00:34:12,849 --> 00:34:15,818
مرد، این نظریه مزخرف در مورد وجود دارد
یک قاتل تشنه به خون در آزادگی

282
00:34:15,952 --> 00:34:18,580
و ما نمی دانیم که این مرد است
همان مردی که بچه دیگر را کشت

283
00:34:19,156 --> 00:34:21,283
پس اگر او تماس تلفنی بگیرد چه؟
چه چیزی را ثابت می کند؟

284
00:34:21,425 --> 00:34:23,484
ثابت می کند که دوست دارد لاف بزند،
پسر عوضی،

285
00:34:23,627 --> 00:34:24,924
به این معنی نیست که او واقعاً این کار را کرده است.

286
00:34:25,562 --> 00:34:27,886
من هنوز فکر می کنم یکی بود
از دوست پسرهای گیل

287
00:34:28,060 --> 00:34:32,167
به حرفات گوش کن، دوست پسر، شوهر،
می توانست هر کسی باشد

288
00:34:32,302 --> 00:34:36,204
آن مرد، او از روی اشتیاق نکشته،
از عصبانیت نکشته

289
00:34:36,840 --> 00:34:38,603
او آنها را به طور تصادفی شلیک کرد
فقط به این دلیل که آنها آنجا بودند.

290
00:34:38,742 --> 00:34:40,676
جای اشتباه، زمان اشتباه.

291
00:34:46,316 --> 00:34:48,341
من فکر می کنم که او ممکن است
به عنوان افسر آموزش دیده اند.

292
00:34:48,485 --> 00:34:51,147
اوه مت، این دیوانه است، ما نه،
ما هیچ مدرکی نداریم

293
00:34:51,288 --> 00:34:56,692
چرا؟ پسری درست پشت ماشینی می آید
در یک زاویه، سمت راننده.

294
00:34:56,827 --> 00:34:58,294
این روال استاندارد پلیس است.

295
00:34:58,428 --> 00:35:00,896
به سمت ماشین می رود،
با چراغ قوه به آنها نزدیک می شود،

296
00:35:01,031 --> 00:35:02,828
آنها را درست می درخشد
در صورت تا نتوانند او را ببینند.

297
00:35:02,966 --> 00:35:05,457
این یک استاندارد دیگر است
رویه پلیس،

298
00:35:05,602 --> 00:35:08,264
واضح است که این مرد
با سلاح آشناست

299
00:35:08,405 --> 00:35:10,566
مخصوصا تفنگ های دستی

300
00:35:10,707 --> 00:35:13,608
احتمالا سالها
آموزش با تفنگ

301
00:35:14,211 --> 00:35:16,645
این گند وارد می شود
و بدون گذاشتن سرنخی بیرون،

302
00:35:16,780 --> 00:35:17,610
یک سرنخ لعنتی

303
00:35:17,747 --> 00:35:19,305
مت، با این کجا می روی؟

304
00:35:19,783 --> 00:35:20,943
نه نه نه
کجا میری با این

305
00:35:21,084 --> 00:35:23,985
شما فکر می کنید ما باید شروع به جستجو کنیم
برای پلیس در بخش خودمان؟

306
00:35:24,121 --> 00:35:25,588
تمام چیزی که می گویم،
فقط دارم میگم لعنتی...

307
00:35:25,722 --> 00:35:26,950
جزیره مادیان.

308
00:35:28,959 --> 00:35:30,290
جزیره مادیان.

309
00:35:31,061 --> 00:35:33,924
-اگه از پایگاه نیروی دریایی بود چی؟
-لعنتی شما دوتا در مورد چی حرف میزنید؟

311
00:35:35,732 --> 00:35:36,994
این جزیره ماری است.

312
00:35:37,134 --> 00:35:39,432
آنها حداقل دارند
چهار هزار نفر در آنجا مستقر شدند.

313
00:35:39,636 --> 00:35:41,861
آیا هیچ کدام از ما با این افراد مصاحبه کرده ایم؟
-نه

314
00:35:42,005 --> 00:35:44,337
نمی دانم، کسی که،
کسی که مرخص شد

315
00:35:44,474 --> 00:35:46,942
کسی که به دردسر افتاده
با گشت کوتاه

316
00:35:47,077 --> 00:35:48,635
-بهش فکر کن!
-اون یه امتیاز داره

317
00:35:49,112 --> 00:35:50,943
مت، شما یک نکته دارید.

318
00:35:51,148 --> 00:35:54,174
باشه موتور خاموش شد
ما شما را از Eagle کپی می کنیم.

319
00:35:54,317 --> 00:35:55,841
عقاب فرود آمد.

320
00:35:57,954 --> 00:36:00,149
حدس می زنم این بدان معناست که آنها این کار را کردند.

321
00:36:11,501 --> 00:36:13,492
بیا، این ماه است.

322
00:37:01,785 --> 00:37:04,090
این یک قدم کوچک برای انسان است،

323
00:37:06,785 --> 00:37:09,190
یک جهش بزرگ برای بشریت

324
00:37:21,438 --> 00:37:23,133
سردبیر محترم

325
00:37:23,273 --> 00:37:27,209
این قاتل آن دو است
نوجوانان کریسمس گذشته در دریاچه هلنا

326
00:37:27,344 --> 00:37:30,541
و دختر در چهارم ژوئیه
نزدیک زمین گلف در والهو.

327
00:37:31,581 --> 00:37:33,708
برای اینکه ثابت کنم آنها را کشته ام
من حقایقی را بیان می کنم

328
00:37:33,850 --> 00:37:36,011
که فقط من و پلیس می دانیم.

329
00:37:36,152 --> 00:37:40,714
کریسمس. یکی، نام تجاری
مهمات Super X بود.

330
00:37:42,892 --> 00:37:44,985
دو، ده گلوله شلیک شد.

331
00:37:46,263 --> 00:37:49,630
سه، پسر به پشت بود
با پا به ماشین

332
00:37:51,001 --> 00:37:54,698
چهار، دختر سمت راستش بود،
پا به سمت غرب

333
00:37:57,540 --> 00:37:58,598
چهارم جولای.

334
00:37:58,742 --> 00:38:01,404
یکی، دختر شلوار طرح دار پوشیده بود.

335
00:38:01,544 --> 00:38:04,672
دو، پسر نیز از ناحیه زانو مورد اصابت گلوله قرار گرفت.

336
00:38:05,815 --> 00:38:08,784
نام تجاری مهمات غربی بود.

337
00:38:09,352 --> 00:38:10,910
اینجا بخشی از یک رمز است،

338
00:38:11,054 --> 00:38:12,919
دو بخش دیگر این رمز
در حال ارسال پستی به

339
00:38:13,056 --> 00:38:16,753
سردبیران سانفرانسیسکو
کرونیکل و سانفرانسیسکو اگزمینر.

340
00:38:17,527 --> 00:38:20,428
من از شما می خواهم رمز را چاپ کنید
در صفحه اول مقاله شما

341
00:38:21,097 --> 00:38:23,065
در رمز هویت من است.

342
00:38:25,001 --> 00:38:28,562
اگر رمز را چاپ نکنید
تا بعد از ظهر اول مرداد،

343
00:38:28,705 --> 00:38:31,538
من به کشتن خواهم رفت
بیداد جمعه شب

344
00:38:32,208 --> 00:38:36,304
من تمام آخر هفته را در اطراف سفر خواهم کرد
کشتن مردم تنها در شب،

345
00:38:36,446 --> 00:38:38,141
سپس برای کشتن دوباره حرکت کنید

346
00:38:38,281 --> 00:38:41,773
تا اینکه کارم با ده نفر تمام شد
در آخر هفته

347
00:38:48,591 --> 00:38:49,751
لعنتی!

348
00:38:52,862 --> 00:38:54,620
لعنتی این پسر فکر میکنه کیه؟

349
00:38:55,498 --> 00:38:56,795
آزمایشگاه چه گفت؟

350
00:38:56,933 --> 00:38:59,265
او از یک خودکار آبی استفاده کرد،
هیچ چیز منحصر به فردی در مورد آن نیست.

351
00:38:59,402 --> 00:39:01,700
احتمالاً می تواند یکی را انتخاب کند
در هر داروخانه ای در کشور

352
00:39:02,005 --> 00:39:03,297
در مورد کاغذ هم همینطور.

353
00:39:03,385 --> 00:39:06,106
اوم احتمالاً دستکش می پوشید
وقتی نامه را به دست گرفت.

354
00:39:06,242 --> 00:39:08,760
-دستکش پوشیده؟
-تجزیه و تحلیل چاپ حداقل برای مدت طولانی باز نخواهد گشت،

356
00:39:08,845 --> 00:39:11,409
چند ساعت
اما خوب به نظر نمی رسد

357
00:39:11,548 --> 00:39:13,209
اوه، به گفته بچه های NSA،

358
00:39:13,350 --> 00:39:15,714
او راست دست است اما می تواند
با چپش نوشته اند

359
00:39:15,800 --> 00:39:18,778
شما این راه را می بینید
ک و تی شیب.

360
00:39:18,922 --> 00:39:20,446
آره، او فقط سعی می کند ما را گول بزند.

361
00:39:20,590 --> 00:39:23,900
این همه غلط املایی چطور؟
از سوابق او چیزی بگویید؟

362
00:39:23,993 --> 00:39:25,927
من...نمیدونم

363
00:39:26,062 --> 00:39:27,552
در مورد رمز حرفی دارید؟

364
00:39:27,697 --> 00:39:31,098
خوب، نسبتاً مفصل است
رمزنگاری یا کد،

365
00:39:31,234 --> 00:39:35,364
مشابه مواردی که توسط ارتش استفاده می شود
اطلاعات در جنگ جهانی دوم و کره

366
00:39:36,106 --> 00:39:37,698
او آنها را در سه بخش نوشت.

367
00:39:38,007 --> 00:39:39,702
اگر این سه قسمت را کنار هم قرار دهید،

368
00:39:41,778 --> 00:39:45,000
یک پیام وجود دارد اما می شود
برای رمزگشایی زمان زیادی صرف کنید

369
00:39:45,085 --> 00:39:46,495
ما هیچ وقت نداریم،

370
00:39:46,583 --> 00:39:48,678
می گوید اینجا او شروع می کند
کشتن مردم امشب

371
00:39:51,321 --> 00:39:52,570
آره؟ پرکینز اینجاست

372
00:39:52,655 --> 00:39:55,715
در مورد این نمادها چطور؟
آیا شما هیچ کدام از آنها را می شناسید؟

373
00:39:55,859 --> 00:39:57,487
نه، تا آنجا که من می توانم تصادفی.

375
00:39:57,728 --> 00:39:59,610
آیا فدرال رزرو اعلام کردند تا کی؟
آنها فکر می کردند طول می کشد؟

376
00:39:59,696 --> 00:40:01,180
بله، گفتند حدود یک هفته طول می کشد.

377
00:40:01,265 --> 00:40:02,629
...خب؟ چرا لعنتی نه؟

378
00:40:02,766 --> 00:40:04,380
پیچ خورده لعنتی

379
00:40:04,467 --> 00:40:07,198
خدا لعنتش کنه!
خوب، آنها آن را اجرا می کنند.

380
00:40:07,937 --> 00:40:09,629
داره میزنه
غرفه های فردا صبح

381
00:40:09,973 --> 00:40:11,702
یک جنایت کشتار!

382
00:40:12,208 --> 00:40:14,540
منظورم این است که این شهر قبلاً وجود دارد
در آستانه وحشت

383
00:40:14,900 --> 00:40:16,060
اینا چی هستن
رفتن به فکر کردن

384
00:40:16,145 --> 00:40:18,679
وقتی متوجه می شوند که فلان مرد می خواهد
برای کشتن دوازده نفر دیگر؟

385
00:40:23,486 --> 00:40:24,783
یه ایده گرفتم

386
00:40:40,003 --> 00:40:41,300
موهای شما زیبا به نظر می رسد.

387
00:40:42,172 --> 00:40:44,265
هی چرا راحت نمیشی
کمی نزدیک تر حرکت کن

388
00:40:44,407 --> 00:40:47,774
شاید سرت را بگذار روی شانه من

389
00:40:49,412 --> 00:40:50,572
چی؟

390
00:41:13,369 --> 00:41:16,668
اینجا ما می رویم، اینجا می رویم.

391
00:41:38,661 --> 00:41:42,961
یخ کن! دستاتو بلند کن!
وای چیکار میکنی؟

392
00:41:43,099 --> 00:41:44,930
بچه ها میدونید
در حال حاضر چه خبر است

393
00:41:45,068 --> 00:41:46,558
نظری داری
در حال حاضر چه خبر است

394
00:41:46,703 --> 00:41:47,431
برو از اینجا!

395
00:41:47,570 --> 00:41:48,832
-بهش دست نزدم
-خفه شو!

396
00:41:48,972 --> 00:41:49,734
برو از اینجا!

397
00:41:49,873 --> 00:41:53,604
جنتلمن باش و او را به خانه ببر
همین الان و شما در خانه بمانید

398
00:41:54,010 --> 00:41:55,978
در خانه بچسب، برو!

399
00:43:25,900 --> 00:43:27,702
ما در حال حاضر نظری نداریم!

400
00:43:28,104 --> 00:43:30,050
چرا فکر میکنی بدش میاد
پلیس اینقدر؟

401
00:43:30,139 --> 00:43:32,736
-در مورد رمزنگاری چطور،
آیا شما هنوز آن را فهمیده اید؟
-نه!

402
00:43:32,975 --> 00:43:35,911
نه، نداریم و به محض انجام،
ما به شما بچه ها می رسیم، باشه؟

403
00:43:36,045 --> 00:43:38,560
-کارآگاه، بیا، تو باید
در مورد چیزی به ما نظر بدهید
-دیل، به من استراحت بده!

404
00:43:38,647 --> 00:43:40,243
-بیا
-چی؟

405
00:45:14,644 --> 00:45:15,440
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

406
00:45:15,578 --> 00:45:18,706
بله خانم
اوه، میتونم باهات حرف بزنم؟

407
00:45:19,749 --> 00:45:20,773
حتما حدس میزنم

408
00:45:27,957 --> 00:45:31,393
او همیشه دوست پسرهای زیادی داشت اما
اما هیچکدام جدی نیستند...

409
00:45:33,062 --> 00:45:38,125
و شوهر گیل، رندال،
او با این مشکلی نداشت؟

410
00:45:38,267 --> 00:45:40,292
مطمئناً موضوع مهمی نبود، خوب؟

411
00:45:40,436 --> 00:45:42,927
او معمولا می آورد
بچه ها برای ملاقات با رندال به خانه می روند.

412
00:45:43,106 --> 00:45:45,301
او نمی خواست چیزی را پنهان کند
از هر کسی

413
00:45:45,608 --> 00:45:47,940
من می دانم که ما این را قبل از پتسی از شما خواسته ایم،

414
00:45:48,077 --> 00:45:53,506
اما آیا می توانید به کسی فکر کنید
که شاید می خواست به گیل صدمه بزند.

415
00:45:55,650 --> 00:45:57,351
نه، گیل به من می گفت.

416
00:46:03,392 --> 00:46:05,826
آیا او تا به حال با کسی قرار ملاقات داشته است
از جزیره ماری؟

417
00:46:06,262 --> 00:46:08,287
نه، پسران ملوان از نوع او نیستند.

418
00:46:13,770 --> 00:46:15,465
این یکی بود، سامی،

419
00:46:16,038 --> 00:46:18,352
فکر می کنم او در جزیره ماری کار می کرد
برای مدت کمی

420
00:46:18,441 --> 00:46:21,171
دوتا پیچش شل بود
پس بالاخره به او گفت که گم شود.

421
00:46:21,260 --> 00:46:22,525
این ماه ها پیش بود.

422
00:46:22,612 --> 00:46:23,911
نام خانوادگی داری؟

423
00:46:25,715 --> 00:46:30,045
کاروسو فکر کنم یا کاراسکو.

424
00:46:30,953 --> 00:46:35,322
او مکانیک بود، اوم،
سوار یک پیکاپ آبی قدیمی شد.

425
00:46:40,263 --> 00:46:41,230
پتسی،

426
00:46:42,331 --> 00:46:44,322
آیا او چیزی شبیه به آن بود؟

427
00:46:45,067 --> 00:46:47,297
نمی دانم، من هرگز او را ندیدم.

428
00:46:50,840 --> 00:46:53,220
خوب، توجه ویژه ای که به او شده است
به قربانیان زن

429
00:46:53,309 --> 00:46:58,645
الگویی از انواع نشان می دهد
نوعی اختلال جنسی

430
00:46:58,781 --> 00:47:02,808
او آشکارا از مرد ترسیده است
قربانیان در حالی که او ابتدا به آنها حمله می کند،

431
00:47:02,952 --> 00:47:05,386
روبرو شدن و فتح
تهدید فوری

432
00:47:05,855 --> 00:47:06,852
چرا نوجوانان؟

433
00:47:06,939 --> 00:47:09,616
خوب نه فقط قربانیان نوجوان،
اما قربانیان درگیر در

435
00:47:09,859 --> 00:47:14,321
موقعیت های صمیمی از
ماهیت جنسی بالقوه

436
00:47:14,564 --> 00:47:18,432
باز هم داره به چی حمله میکنه
من ترس های خودش را می بینم.

437
00:47:18,568 --> 00:47:23,101
به احتمال زیاد خود قربانی است.
سوء استفاده یا ضربه در دوران کودکی.

438
00:47:23,873 --> 00:47:28,433
فکر می کنم خشم او نسبت به زنان ناشی می شود
از رابطه اش با مادرش

439
00:47:31,747 --> 00:47:34,307
خب چرا حروف
و تماس های تلفنی؟

440
00:47:34,517 --> 00:47:39,682
این یک فرد بسیار آشفته است.
من معتقدم او می خواهد دستگیر شود.

441
00:47:40,156 --> 00:47:42,522
او کمک می خواهد
و تا زمانی که به آن برسد،

442
00:47:42,658 --> 00:47:45,718
تمایلات خشونت آمیز او
فقط قوی تر خواهد شد

443
00:47:49,198 --> 00:47:54,033
بگو با من شکار می کنی شکار مردان؟
بگو با من شکار می کنی!

444
00:47:56,672 --> 00:47:58,469
نه!

445
00:47:58,608 --> 00:48:00,303
به نظر شما من چی هستم؟

446
00:48:34,176 --> 00:48:35,108
ممنون که اومدی

447
00:48:36,879 --> 00:48:41,111
پس از مطالعه گسترده
توسط بازرسان جنایی متخصص،

448
00:48:41,250 --> 00:48:44,981
ما به این نتیجه رسیده ایم که نویسنده
از حرف و رمزنگاری

449
00:48:45,121 --> 00:48:47,949
ممکن است قاتل نباشد
که ما به دنبال آن هستیم.

450
00:48:50,192 --> 00:48:53,787
اگر او واقعاً مری بوچر را کشته است،

451
00:48:53,930 --> 00:48:56,057
مایکل نیومن،

452
00:48:56,198 --> 00:48:58,223
و گیل لوینسون

453
00:48:58,367 --> 00:49:02,701
سپس او باید فراهم کند
پلیس با مدرک قطعی تر

454
00:49:02,800 --> 00:49:05,568
این استراتژی جدید شماست
برای تبدیل شدن به رفیق قلمی با قاتل؟

455
00:49:06,008 --> 00:49:06,975
همین.

456
00:49:15,551 --> 00:49:17,883
این سخنان زودیاک است.

457
00:49:19,355 --> 00:49:21,949
در پاسخ به سوال شما
برای جزئیات بیشتر در مورد اوقات خوش

458
00:49:22,091 --> 00:49:23,558
من در والهو داشته ام،

459
00:49:23,793 --> 00:49:26,091
من خیلی خوشحال خواهم شد
برای تامین مواد حتی بیشتر

460
00:49:26,228 --> 00:49:28,958
به هر حال، پلیس داشته است
وقت خوبی با کد؟

461
00:49:29,098 --> 00:49:32,966
اگر نه، به آنها بگویید که روحیه دهند.
وقتی آنها آن را کرک کنند، من را خواهند داشت.

462
00:49:33,536 --> 00:49:36,505
در چهارم ژوئیه،
در ماشینم را باز نکردم.

463
00:49:36,639 --> 00:49:39,039
پنجره ها قبلاً پایین آمده بود.

464
00:49:39,275 --> 00:49:42,642
پسر در ابتدا نشسته بود
در صندلی جلو که شروع به شلیک کردم.

465
00:49:43,612 --> 00:49:45,204
وقتی اولین گلوله را به سرش شلیک کردم،

466
00:49:45,348 --> 00:49:48,784
همزمان به عقب پرید،
به این ترتیب هدفم خراب شد

467
00:49:50,953 --> 00:49:52,716
اینطوری به زانویش شلیک کردم.

468
00:49:54,223 --> 00:49:58,660
مردی که ماشینم را به پلیس گفت
قهوه ای بود یک سیاه پوست حدودا 40 یا 45 ساله بود،

469
00:49:58,794 --> 00:50:00,091
نسبتاً ژولیده لباس پوشیده

470
00:50:00,930 --> 00:50:04,593
من در این باجه تلفن بودم و مقداری داشتم
سرگرمی با پلیس زمانی که او در حال قدم زدن بود

471
00:50:12,274 --> 00:50:14,105
کریسمس گذشته، در آن قسمت،

472
00:50:14,243 --> 00:50:17,610
پلیس متعجب بود که چگونه می توانم
به قربانیان من در تاریکی شلیک کنید.

473
00:50:17,747 --> 00:50:21,239
کاری که من کردم چسباندن یک مداد کوچک بود
چراغ قوه به لوله تفنگ من.

474
00:50:21,384 --> 00:50:23,511
اگر در مرکز توجه کنید
از پرتو نور

475
00:50:23,652 --> 00:50:26,780
اگر آن را به سمت دیوار یا سقف نشانه بگیرید
یک نقطه سیاه و تاریک خواهید دید

476
00:50:26,922 --> 00:50:30,949
در مرکز دایره از
نور حدود سه تا شش اینچ.

477
00:50:31,260 --> 00:50:32,955
چسبانده شده به لوله تفنگ،

478
00:50:33,095 --> 00:50:37,498
گلوله درست به داخل اصابت می کند
مرکز نقطه سیاه در نور.

479
00:50:41,070 --> 00:50:43,004
تنها کاری که باید انجام می دادم این بود که آنها را اسپری کنم.

480
00:50:45,641 --> 00:50:47,871
تنها کاری که باید انجام می دادم این بود که آنها را اسپری کنم.

481
00:51:09,298 --> 00:51:10,890
آیا باید جای بابا را ترک کنم؟

482
00:51:12,735 --> 00:51:13,895
خیر

483
00:51:48,971 --> 00:51:50,029
چیکار میکنی؟

484
00:51:52,041 --> 00:51:54,566
آفلیون چیست؟

485
00:51:55,177 --> 00:51:56,694
آفلیون؟

486
00:51:57,577 --> 00:52:01,844
آفلیون، زمانی است که زمین،

487
00:52:01,984 --> 00:52:05,442
ماه و خورشید
کاملاً هماهنگ هستند. چرا؟

488
00:52:06,021 --> 00:52:08,347
خوب اینجا می گوید که یک ام ...

489
00:52:09,151 --> 00:52:10,047
آفلیون؟

490
00:52:10,126 --> 00:52:12,492
Aphelion در چهارم ژوئیه.

491
00:52:13,562 --> 00:52:14,859
در اینجا به این نگاه کنید.

492
00:52:17,066 --> 00:52:20,263
میدونی چیه عزیزم دیر شد
شما باید به رختخواب بروید.

493
00:52:21,570 --> 00:52:24,062
نه. مرا ببوس.

494
00:52:26,142 --> 00:52:27,074
شب بخیر

495
00:52:45,027 --> 00:52:46,586
-پاریس
-عزیزم

496
00:52:47,062 --> 00:52:50,054
گوش کن جانی داشت می رفت
از طریق برخی از کتاب های طالع بینی قدیمی من،

497
00:52:50,199 --> 00:52:52,997
حالا فقط...
من فکر می کنم او ممکن است به چیزی باشد.

498
00:52:53,135 --> 00:52:56,195
بر این اساس اولین حمله بود
در شب آرامش زمستانی

499
00:52:56,338 --> 00:52:57,896
و حمله دوم بود
در شب ...

500
00:52:58,040 --> 00:53:01,100
فعلا برای این کار وقت ندارم
دارم، باید برگردم سر کار

501
00:53:01,243 --> 00:53:02,271
وقتی به خانه رسیدیم در مورد آن صحبت خواهیم کرد.

502
00:53:02,341 --> 00:53:05,044
مت، معلوم است که آن مرد تماس می گیرد
خودش به دلیلی زودیاک است.

503
00:53:05,120 --> 00:53:07,708
این چه دلیلی دارد عزیزم؟

504
00:53:08,184 --> 00:53:10,448
گوش کن،
من فقط یک احساس در مورد این دارم.

505
00:53:11,586 --> 00:53:17,019
لورا، خدا لعنتی نیست
الگوی نجومی به این پسر، باشه؟

506
00:53:17,359 --> 00:53:19,327
او فقط سعی می کند مردم را بترساند،
این همه است.

507
00:53:19,461 --> 00:53:20,655
خوب، کار می کند.

508
00:53:20,796 --> 00:53:22,787
وقتی به خانه رسیدم در مورد این صحبت خواهیم کرد.
باشه؟

509
00:53:22,932 --> 00:53:26,161
خوب اتفاقا تولدت مبارک

510
00:57:19,451 --> 00:57:21,228
PD در این راه چه می کند؟

511
00:57:23,238 --> 00:57:24,396
نام پریش.

512
00:57:25,507 --> 00:57:26,531
خاکستری.

513
00:57:27,209 --> 00:57:30,440
من به دنبال سامی کارزوسو هستم،
او اینجا کار می کند، نه؟

514
00:57:30,946 --> 00:57:31,640
نه دیگر،

515
00:57:31,780 --> 00:57:34,146
او حدود دو هفته پیش استعفا داد
و از آن زمان او را ندیده ام

516
00:57:34,283 --> 00:57:36,410
میشه به من بدی
توصیف فیزیکی از او؟

517
00:57:36,819 --> 00:57:38,480
آره ام...

518
00:57:39,688 --> 00:57:42,712
-قد؟
-پنج و نه شاید...

519
00:57:43,856 --> 00:57:47,091
اندازه شکم خوب،
موهای قهوه ای

520
00:57:49,298 --> 00:57:50,660
آیا او اینطور به نظر می رسید؟

521
00:57:56,271 --> 00:57:57,168
آره

521
00:57:58,471 --> 00:58:00,068
یه همچین چیزی

521
00:58:01,071 --> 00:58:03,368
اکنون ممکن است موها کمی بلندتر شده باشند.

522
00:58:03,412 --> 00:58:06,540
فکر میکنی میتوانی چیزی به من بدهی؟
او ممکن است نوشته باشد؟

523
00:58:06,682 --> 00:58:08,274
درخواست کار؟

524
00:58:08,450 --> 00:58:10,441
حتما وارد دفتر من شو

525
00:58:11,553 --> 00:58:15,421
همیشه می دانستم مشکلی وجود دارد
با آن SOB

526
00:58:17,960 --> 00:58:19,587
این یک Corvair خوب است، آن کیست؟

527
00:58:19,728 --> 00:58:21,855
اون عزیز کوچولو مال منه
شما علاقه مندید؟

528
00:58:21,997 --> 00:58:23,328
نه، ممنون

529
00:58:24,566 --> 00:58:26,158
بله، اینجاست.

530
00:58:26,301 --> 00:58:27,495
آیا او چهارم جولای کار می کرد؟

531
00:58:27,636 --> 00:58:29,763
مطمئن نیستم، آن هفته به ماهیگیری رفتم.

532
00:58:30,506 --> 00:58:31,538
اشکالی داری که اینو نگه دارم؟

533
00:58:31,673 --> 00:58:33,700
نه، ادامه بده امیدوارم بگیریش

534
00:58:34,309 --> 00:58:36,274
مقداری گرفت
از ابزار من زمانی که او قطع کرد.

535
00:58:41,583 --> 00:58:42,607
ممنون رفیق

536
00:58:43,418 --> 00:58:46,683
اگر چیزی شنیدید یا چیزی دیدید،
به من زنگ بزن، باشه؟

537
00:58:46,822 --> 00:58:47,789
شما شرط بندی کنید.

538
00:59:09,378 --> 00:59:13,906
چیزهای عالی اینطور نیست؟ زودیاک؟
زودیاک. زودیاک. اهم

539
00:59:14,049 --> 00:59:17,143
زودیاک.
خیلی بهتر از قاتل رمز.

540
00:59:17,419 --> 00:59:21,014
این احساس جادوی وحشتناکی دارد.
ببخشید

541
00:59:21,790 --> 00:59:23,018
مردم از آن سیر نمی شوند.

542
00:59:23,158 --> 00:59:24,853
ما هر زمان که شما آماده ایم
آقای پوشش هستند.

543
00:59:25,994 --> 00:59:26,756
خوب، این چیزی است که من می خواهم.

544
00:59:26,895 --> 00:59:29,261
من یک شات واید با همین مقدار می خواهم
از ساختمان تا حد امکان

545
00:59:29,398 --> 00:59:31,730
میدونی تا جایی که میتونی از من بگیر

546
00:59:33,168 --> 00:59:36,660
اوه، کل لباس را بگیر
چگونه نگاه کنم؟

547
01:00:20,649 --> 01:00:21,843
هی جانی!

548
01:00:22,150 --> 01:00:23,344
خداحافظ

549
01:00:23,952 --> 01:00:25,010
کجا میری؟

550
01:00:25,487 --> 01:00:27,955
هیچ جا. شما چطور؟

551
01:00:28,090 --> 01:00:29,887
هیچ جا. میخوای بری خونه؟

552
01:00:45,240 --> 01:00:46,366
ستاره سینما، شارون تیت،

553
01:00:46,508 --> 01:00:49,375
زن دیگر و سه مرد
دیروز کشته شدند

554
01:00:49,511 --> 01:00:52,105
بدنشان پراکنده شد
در اطراف یک املاک بندیکت کنیون

555
01:00:52,247 --> 01:00:55,580
در آنچه پلیس می گوید شبیه بود
یک کشتار دسته جمعی آیینی

556
01:00:55,717 --> 01:00:59,118
قربانیان گلوله خوردند،
چاقو خورده یا گاز گرفته شده است.

557
01:00:59,254 --> 01:01:02,690
روی درب ورودی خانه نوشته شده است
در خون یک کلمه بود.

558
01:01:41,930 --> 01:01:43,192
اوه خدای من.

559
01:01:44,800 --> 01:01:45,960
عجیب نیست،

560
01:01:46,101 --> 01:01:48,797
با دیدن عکس پدرت
همیشه در روزنامه؟

561
01:01:50,172 --> 01:01:51,298
بله، حدس می زنم.

562
01:01:52,441 --> 01:01:55,569
خوب، خواندن زودیاک
آن اوراق نیز

563
01:01:56,445 --> 01:01:59,005
او احتمالاً می تواند بفهمد
جایی که شما بچه ها زندگی می کنید

564
01:02:15,664 --> 01:02:19,065
من هرگز او را زیاد ندیدم.
بیشتر خودش را نگه می داشت.

565
01:02:19,601 --> 01:02:23,037
بیا بیرون تا نامه اش را بگیری،
اما این در مورد آن است.

566
01:02:27,442 --> 01:02:28,466
درست اینجاست.

567
01:02:55,137 --> 01:02:57,298
من فوروارد را دارم
آدرس طبقه پایین

568
01:02:57,439 --> 01:03:01,239
فکر کنم جایی در خیابان سونوما باشد.

569
01:03:44,553 --> 01:03:46,282
او دلیلی برای پنهان شدن ندارد.

570
01:03:46,655 --> 01:03:49,453
او فقط می تواند به هر کجا که می خواهد برود،
هیچ کس متوجه نخواهد شد

571
01:03:51,726 --> 01:03:55,787
او دیوانه نیست،
به نظر می رسد هیچ کس آن را دریافت نمی کند.

572
01:03:57,599 --> 01:04:01,831
انگار این نقشه رو داره
و او تمام جزئیات را دنبال می کند.

573
01:04:03,038 --> 01:04:07,634
از همه جاهای دنیا،
چرا او به اینجا آمد؟

574
01:04:07,776 --> 01:04:12,907
شاید او اینجا نیامده است،
شاید اینجا بزرگ شد

575
01:05:11,172 --> 01:05:12,537
سلام این پلیسه

576
01:05:47,709 --> 01:05:49,775
نه، نه.

576
01:05:52,175 --> 01:05:53,975
من دنبالت نبودم


577
01:05:54,916 --> 01:05:56,042
لعنتی!

578
01:06:25,413 --> 01:06:26,744
آیا می خواهید در مورد آن صحبت کنید؟

579
01:06:42,063 --> 01:06:44,327
صاحبخانه گفت که او فقط آنجا زندگی کرده است
چند ماه

580
01:06:44,466 --> 01:06:46,866
و او هرگز نشنیده بود
از آن پسر کارزوسو نیز.

581
01:06:47,602 --> 01:06:49,263
این یک پایان مرده است.

582
01:06:51,306 --> 01:06:53,137
برای چه داشت می دوید؟

583
01:06:53,274 --> 01:06:54,536
چه کسی می داند.

584
01:06:55,510 --> 01:06:58,968
فرار از صدور حکم،
داشتن مواد مخدر،

585
01:06:59,114 --> 01:07:00,945
قاچاق مواد مخدر از جمله موارد دیگر

586
01:07:01,082 --> 01:07:05,576
قسمت غم انگیز آن مربوط به دختر است
احتمالا هرگز در مورد زودیاک نشنیده اید.

587
01:07:06,988 --> 01:07:08,182
شاید فدرال ها چیزی پیدا کنند.

588
01:07:08,323 --> 01:07:11,315
فدرال‌ها فقط چیزی را دارند که ما به آنها داده‌ایم
و ما به آنها بد نکرده ایم!

589
01:07:14,396 --> 01:07:16,330
آن پسر یک روح لعنتی است.

590
01:07:18,833 --> 01:07:21,700
کارآگاه، این تعارف است
از آقا در انتهای بار.

591
01:07:22,837 --> 01:07:23,929
چی؟

592
01:07:25,340 --> 01:07:27,365
به دوستانم در نیروی انتظامی.

593
01:07:32,047 --> 01:07:33,412
مت، ولش کن

594
01:07:34,315 --> 01:07:35,509
-ولش کن
-آره آره

595
01:08:06,848 --> 01:08:10,011
عیسی، خدایا تو منو ترسوندی

596
01:08:15,523 --> 01:08:16,512
در برای چی قفل شده؟

597
01:08:16,658 --> 01:08:17,750
مشروب خوردی؟

598
01:08:19,427 --> 01:08:20,291
در برای چی قفل شده، لورا؟

599
01:08:20,428 --> 01:08:21,452
نظر شما چیست؟

600
01:08:22,330 --> 01:08:23,126
او هنوز آنجاست.

601
01:08:23,264 --> 01:08:26,825
این قرار است به چه معنی باشد، هنوز؟
هنوز

602
01:08:30,505 --> 01:08:33,235
جانی کجاست؟ جانی؟

603
01:08:33,808 --> 01:08:36,072
ناگهان می خواهید با او صحبت کنید؟
شما اهمیت می دهید؟

604
01:08:39,280 --> 01:08:40,542
نمیدونم عزیزم

605
01:08:42,150 --> 01:08:43,742
ما می ترسیم، باشه؟

606
01:08:43,885 --> 01:08:47,082
می بینم که می ترسی،
می ترسی جان...

607
01:08:47,222 --> 01:08:48,484
اصلا گوش میدی
به چیزی که من می گویم؟

608
01:08:48,623 --> 01:08:50,921
میدونی چرا میترسی؟
میدونی چرا باعث ترسش میشی؟

609
01:08:51,059 --> 01:08:53,323
چون تو این روزنامه های لعنتی را می خوانی!

610
01:08:53,461 --> 01:08:55,292
تو این همه مزخرفات لعنتی رو خوندی
در اوراق،

611
01:08:55,430 --> 01:08:58,422
این همه شایعات،
این همه شایعات لعنتی

612
01:08:58,633 --> 01:09:00,328
یه پسر اون بیرون هست
که احتمالاً می داند کجا زندگی می کنیم

613
01:09:00,468 --> 01:09:03,437
و می خواهی که در را باز بگذارم
و منتظرش باشم؟

614
01:09:03,571 --> 01:09:06,096
در لعنتی را باز بگذار!

615
01:09:06,508 --> 01:09:07,372
چگونه می توانید این را بگویید
وقتی هرگز اینجا نیستی؟

616
01:09:07,509 --> 01:09:10,342
تو سر جای خودت بمان، دیگر این چیزها را نخوانی
و قرار نیست هیچ اتفاقی بیفتد!

617
01:09:10,478 --> 01:09:11,342
من از این مراقبت خواهم کرد!

618
01:09:11,479 --> 01:09:13,344
چگونه می توانید این را بگویید
وقتی هیچوقت خونه نیستی؟

619
01:09:13,481 --> 01:09:14,607
تو دیگه هیچوقت خونه نیستی!

620
01:09:14,749 --> 01:09:16,148
من آنجا هستم و کارم را انجام می دهم!

621
01:09:16,284 --> 01:09:18,775
نه، شما آنجا هستید
مست شدن لعنتی!

622
01:09:18,920 --> 01:09:21,946
-لعنتی اینو میفهمی؟
-بس کن! بس کن!

623
01:09:23,625 --> 01:09:28,653
مرا درک می کنی؟
آن را باز بگذارید!

624
01:09:34,936 --> 01:09:36,062
لعنتی!

625
01:09:57,792 --> 01:09:59,589
این گزارش زنده دیل کاورلینگ است.

626
01:09:59,727 --> 01:10:00,716
من اینجا در شهر سالیناس هستم،

627
01:10:00,862 --> 01:10:05,026
75 مایلی جنوب سانفرانسیسکو در خارج
خانه دو کارآگاه آماتور

628
01:10:05,166 --> 01:10:07,498
که کد را شکست
از رمزنگاری زودیاک،

629
01:10:08,736 --> 01:10:09,760
فرد و شیلا موریس.

630
01:10:09,904 --> 01:10:13,533
آنها موفق شدند جایی که پلیس و
مرکز اطلاعات نیروی دریایی شکست خورد.

631
01:10:14,542 --> 01:10:17,705
محتوای عجیب زودیاک
پیام بدون شک ثابت می شود

632
01:10:17,845 --> 01:10:20,973
که یک هیولای خونسرد
کوهپایه های والهو را ذخیره می کند.

633
01:10:36,798 --> 01:10:39,266
پیام رمزگشایی خوانده می شود، و من نقل قول می کنم،

634
01:10:39,400 --> 01:10:41,664
"من کشتن مردم را دوست دارم زیرا
خیلی سرگرم کننده است،

635
01:10:41,803 --> 01:10:44,271
سرگرم کننده تر از کشتن بازی های وحشی است
در جنگل

636
01:10:44,405 --> 01:10:47,033
انسان خطرناک ترین حیوان است
از همه برای کشتن،

637
01:10:47,175 --> 01:10:49,541
چیزی که به من می دهد
هیجان انگیز ترین تجربه

638
01:10:49,677 --> 01:10:52,737
حتی بهتر از گرفتن است
دلتنگ دختری

639
01:10:54,015 --> 01:10:56,540
من اسمم را به شما نمی دهم
زیرا سعی خواهید کرد سرعت خود را کاهش دهید

640
01:10:56,684 --> 01:10:59,881
یا مجموعه بردگان من را متوقف کنید.»

641
01:11:38,293 --> 01:11:39,419
اینجا خیلی زیباست

642
01:11:40,094 --> 01:11:44,121
آره نصف نمیشه
بدون تو زیباست

643
01:11:46,100 --> 01:11:47,294
کاش نمی رفتی

644
01:11:48,236 --> 01:11:50,329
درست میشه

645
01:11:51,906 --> 01:11:53,601
منظورم این است که ما هنوز می خواهیم
همدیگر را ببینید، درست است؟

646
01:11:56,177 --> 01:11:57,144
من می دانم.

647
01:11:58,513 --> 01:12:00,947
هی، ما تنها نیستیم

648
01:12:04,852 --> 01:12:05,784
من کسی را نمی بینم

649
01:12:05,920 --> 01:12:07,911
یه پسری بود او همانجاست

650
01:12:09,223 --> 01:12:10,315
به نظر شما باید حرکت کنیم؟

651
01:12:10,692 --> 01:12:11,784
من نمی دانم.

652
01:12:12,093 --> 01:12:12,957
اوه اوه

653
01:12:28,242 --> 01:12:29,436
-اوه خدای من.
-خیلی باحاله

654
01:12:29,877 --> 01:12:31,640
کیف پول من چی میخوای
یا چیزی؟

655
01:12:33,114 --> 01:12:35,412
من نمی فهمم،
او چه می خواهد پل؟

656
01:12:35,550 --> 01:12:37,848
من نمی دانم. اوه خدای من.

657
01:12:45,393 --> 01:12:46,758
متاسفم

658
01:12:46,894 --> 01:12:49,488
خس خیلی خوبه عزیزم
فقط کاری که او می گوید را انجام دهید

659
01:12:50,365 --> 01:12:56,031
خدایا لطفا! نه!

660
01:12:56,604 --> 01:13:01,166
او این کار را خواهد کرد!...

661
01:13:05,046 --> 01:13:07,640
لطفا! لطفا...

662
01:13:39,847 --> 01:13:41,474
سلام، اداره پلیس ناپا.

663
01:13:41,616 --> 01:13:43,015
من می خواهم یک قتل را گزارش کنم.

664
01:13:43,151 --> 01:13:45,051
-آقا کجایی...
-نه، یک قتل مضاعف.

665
01:13:45,753 --> 01:13:48,688
آنها دو مایلی شمال هستند
از دفتر مرکزی پارک

666
01:13:48,823 --> 01:13:49,721
باشه قربان...

667
01:13:49,857 --> 01:13:52,087
آنها در لباس سفید هستند
فولکس واگن کارمان غیا.

668
01:13:52,360 --> 01:13:54,920
گفتی چه قسمتی از منطقه؟ آقا؟

669
01:13:55,062 --> 01:13:57,690
آقا؟ میشه بهم بگی
از کجا زنگ میزنی لطفا

670
01:13:57,832 --> 01:13:58,958
من کسی هستم که این کار را کردم.

671
01:14:17,785 --> 01:14:18,715
هی، مت

672
01:14:20,655 --> 01:14:22,037
چاپ آن طولی نکشید.

673
01:14:22,490 --> 01:14:23,607
من فکر نمی کردم اینطور شود.

674
01:14:24,859 --> 01:14:27,384
در اینجا چند پرونده قدیمی بیمارستان است
روی آن مرد کوردوزا

675
01:14:27,929 --> 01:14:29,722
-فکر کردم دوست داری ببینیش.
-هر عکسی؟

677
01:14:29,904 --> 01:14:31,959
نه، اما ما یک آدرس فعلی پیدا کردیم.

678
01:14:34,569 --> 01:14:37,204
2323 سانگراگوریو.

679
01:14:37,638 --> 01:14:39,450
در سمت شرق دور شهر است،
درست است؟

680
01:14:39,540 --> 01:14:41,633
آره، از کنار دریاچه هلنا گذشت.

681
01:14:46,280 --> 01:14:47,340
چیست؟

682
01:14:49,617 --> 01:14:52,205
نمایه کاملا مطابقت دارد،
ما فقط به پیشروی نیاز داریم

683
01:14:52,290 --> 01:14:53,402
ماشین را از کجا آورد؟

684
01:14:53,488 --> 01:14:54,835
او به یک Corvair دسترسی داشت.

685
01:14:54,922 --> 01:14:56,570
من عکسی نمی بینم

686
01:14:56,657 --> 01:14:59,323
-نه هنوز نه
-تحلیل دست خط چطور؟

688
01:15:02,163 --> 01:15:03,562
ما الان باید این کار را انجام دهیم

689
01:15:03,731 --> 01:15:04,629
گوش کن پسرم

690
01:15:04,765 --> 01:15:09,134
من این مرد را به همان بدی می خواهم
شما انجام می دهید اما ما باید طبق قوانین بازی کنیم.

691
01:15:09,270 --> 01:15:12,296
این پسر است، اگر الان جلویش را بگیریم،
همه چیز تمام شده است

692
01:15:12,440 --> 01:15:14,931
بدون شناسه مثبت نیست.

693
01:15:19,247 --> 01:15:20,111
او چه گفت؟

694
01:15:21,649 --> 01:15:22,479
برویم

695
01:15:24,852 --> 01:15:27,184
حمله اخیر قاتل زودیاک
نشان می دهد که

696
01:15:27,321 --> 01:15:29,050
این قتل جنون آمیز نیز مایل است

697
01:15:29,190 --> 01:15:31,488
برای جستجوی قربانیان در بیرون
منطقه والهو

698
01:15:31,959 --> 01:15:34,951
تکان دهنده تر از همه این است
لباس عجیبی که زودیاک پوشیده بود

699
01:15:35,096 --> 01:15:37,724
وقتی حمله کرد
جینا چمبرز و پل کارمایکل.

700
01:15:38,266 --> 01:15:40,632
کارمایکل به طرز معجزه آسایی زنده ماند
حمله

701
01:15:40,768 --> 01:15:43,566
با وجود دریافت هفت
زخم های بد چاقو

702
01:15:43,871 --> 01:15:45,930
جینا چمبرز چندان خوش شانس نبود.

703
01:15:46,207 --> 01:15:49,574
او در مجموع سیزده چاقو خورد
بارها و تقریباً بلافاصله مرد.

704
01:15:50,378 --> 01:15:53,370
به نظر می رسد پلیس برای متوقف کردن درمانده نیست
زودیاک از کشتن به میل خود

705
01:15:53,514 --> 01:15:55,982
بیشتر در مورد این داستان بعد
این اطلاعیه های تجاری

706
01:16:18,639 --> 01:16:19,901
هنوز چمدان هایت را بسته ای؟

707
01:16:20,274 --> 01:16:21,104
من نمی روم!

708
01:16:21,242 --> 01:16:22,675
ما میریم، باشه؟

709
01:16:23,878 --> 01:16:25,072
من نمیخوام برم

710
01:16:25,880 --> 01:16:27,472
جانی، ما می رویم.

711
01:16:33,955 --> 01:16:35,081
جانی؟

712
01:18:34,742 --> 01:18:36,539
دست در هوا! حرکت نکن!

713
01:18:40,314 --> 01:18:41,679
مرد من هیچ کاری نکردم!

714
01:18:41,816 --> 01:18:47,083
سامی کارزوسو، لعنتی این را بگو!
تو لعنتی بگو!

715
01:18:48,789 --> 01:18:50,984
من هیچ کاری نکردم، قسم می خورم!

716
01:18:51,559 --> 01:18:54,255
آره، من سامی کارزوسو هستم
اما من کاری نکردم مرد

717
01:18:54,395 --> 01:18:58,195
او نیست، مت! او نیست!

718
01:19:00,701 --> 01:19:02,032
قسم می خورم!

719
01:19:02,436 --> 01:19:03,562
او نیست.

720
01:19:04,572 --> 01:19:05,903
راحت باش

721
01:19:07,208 --> 01:19:08,300
مت.

722
01:19:33,601 --> 01:19:34,625
رایگان شما؟

723
01:19:34,769 --> 01:19:35,758
بستگی داره کجا میری؟

724
01:19:36,036 --> 01:19:37,230
واشنگتن و میپل.

725
01:19:37,538 --> 01:19:38,505
در Presidio Heights؟

726
01:19:38,639 --> 01:19:39,731
بله.

727
01:19:40,241 --> 01:19:42,675
این روز شانس شماست،
به هر حال من به آنجا می روم. صعود به داخل

728
01:19:58,192 --> 01:20:00,456
...شما بخش را شرمنده کردید،
خودت را شرمنده کردی

729
01:20:00,594 --> 01:20:01,822
خانواده ات را شرمنده کردی

730
01:20:01,962 --> 01:20:03,657
من نمی خواهم ببینم
چهره لعنتی تو دیگر

731
01:20:03,798 --> 01:20:06,665
جهنم را از اینجا بیرون کن
و فایل های لعنتی را با خود ببرید!

732
01:20:43,938 --> 01:20:44,927
بنابراین ما اینجا هستیم.

733
01:20:45,339 --> 01:20:46,704
به آن پله ها بروید.

734
01:20:49,743 --> 01:20:50,801
باشه

735
01:21:11,232 --> 01:21:15,464
باشه پس تو به من چهار تا بدهکار هستی...
آه، اوه!

736
01:22:56,403 --> 01:22:57,529
ببخشید

737
01:22:59,173 --> 01:23:00,231
ببخشید

738
01:23:02,176 --> 01:23:05,009
کسی را دیدی که دور می شود؟
از آن تاکسی؟

739
01:23:07,047 --> 01:23:07,979
چی؟

740
01:23:09,583 --> 01:23:13,349
آیا یک مرد سیاه پوست بالغ را دیده اید؟
در چند دقیقه گذشته؟

741
01:23:13,687 --> 01:23:16,850
اوه، بله من انجام دادم.

742
01:23:17,925 --> 01:23:19,256
اون طرف رفت

743
01:23:20,728 --> 01:23:22,559
ممنون برو خونه

744
01:23:25,566 --> 01:23:28,967
به این ترتیب. به این ترتیب.

745
01:24:48,082 --> 01:24:50,744
این سخنان زودیاک است.

746
01:24:52,886 --> 01:24:54,547
من قاتل راننده تاکسی هستم

747
01:24:54,688 --> 01:24:57,248
توسط واشنگتن
و خیابان میپل دیشب.

748
01:24:59,093 --> 01:25:02,028
برای اثبات این موضوع اینجا خونی آغشته شده است
تکه ای از پیراهنش

749
01:25:03,430 --> 01:25:06,524
من همان مردی هستم که در مردم چنین کرد
در منطقه خلیج شمالی

750
01:25:12,973 --> 01:25:15,601
بچه های مدرسه ای اهداف خوبی می سازند.

751
01:25:17,010 --> 01:25:19,774
فکر کنم پاک کنم
یک اتوبوس مدرسه یک روز صبح

752
01:25:21,038 --> 01:25:22,495
فقط لاستیک جلو را شلیک کنید

753
01:25:22,580 --> 01:25:24,615
و بچه ها را بردارید
همانطور که آنها بیرون می آیند.

754
01:25:24,700 --> 01:25:26,548
"بچه های مدرسه ای اهداف خوبی می سازند.

755
01:25:26,687 --> 01:25:28,951
فکر کنم پاک کنم
یک اتوبوس مدرسه یک روز صبح

756
01:25:29,089 --> 01:25:30,386
فقط لاستیک جلو را شلیک کنید

757
01:25:30,524 --> 01:25:33,593
و سپس بچه ها را انتخاب کنید
همانطور که آنها بیرون می آیند."

758
01:25:33,657 --> 01:25:36,650
... در صحنه ای که در حال پخش است
در محله های سراسر خلیج،

759
01:25:36,730 --> 01:25:38,965
والدین مضطرب متعجب هستند
چه فرزندانشان

760
01:25:39,050 --> 01:25:41,550
از حمله زودیاک در امان خواهد بود.

761
01:25:41,635 --> 01:25:45,898
در جدیدترین نامه خود که به طور خاص
تهدید به هدف قرار دادن اتوبوس های مدرسه...

762
01:27:35,482 --> 01:27:37,907
منتظر یک فیلم خوب در مورد خودم هستم.

763
01:27:38,600 --> 01:27:40,550
چه کسی من را بازی خواهد کرد؟

764
01:27:41,385 --> 01:27:43,320
من الان کنترل دارم

765
01:27:44,050 --> 01:27:45,550
از همه چیز